UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Isso foi loucura. Sim, divertido. -É, foi divertido.
Acho que você não é do tipo que faz sexo em público.
Não.
É melhor eu ir embora.
É. Boa ideia.
Está bem.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Você é um otário.
Certo, 620 mil homens americanos morreram durante a Guerra Civil.
É praticamente o número total de mortes em todas as guerras que já lutamos.
Tenho uma cena alegre hoje. Por que está me deprimindo?
É ruim, mas às vezes a história é meio triste mesmo.
Não aprendo se estou triste.
Certo. Não, eu... Você tem razão.
Você tem a...
Com licença, dez minutos para o set.
Hoje é a grande cena com o dublê. A morte da Heidi.
Certo. Eu sei. Eu coescrevi esse episódio, então...
"História de".
É. Eu estou ansioso para vê-la.
-Acho que será bem bacana. -Você não estará lá.
Nenhum funcionário não essencial no set. Não com dublê. Nem pensar.
Certo. Mas sou um dos corroteiristas, então...
"História de" não é crédito de roteirista.
Bem, já é alguma coisa.
Não muita.
-Está bem. Então vou ficar aqui. -Sim, vai mesmo.
Na verdade, Evan, espere. Estou com medo desse lance de dublê
e ficaria mais tranquila com o Gus no set.
Você que manda, garota.
É! Isso aí!
Arya, muito obrigado. Agradeço demais.
Você me deve uma.
RÁDIO SATÉLITE GRAVITY
Oi. Falando a real, acho que ontem à noite foi um erro.
Eu não culpo você, mas nós dois sabemos que foi errado.
Ei, para quem está escrevendo?
É a programação do fim de semana. Não tem a ver com você.
É, tem razão. Essa foi boa, Mickey.
Ande comigo.
Está bem.
Na quarta-feira, quero um programa sobre casamento.
Bons, ruins, bizarros,
casamento onde três pessoas se casam e cada uma usa duas alianças.
Chamam de relação poliafetiva. Todo o lance envolvendo gênero.
E enorme diferença de idade. Isso sempre é sexy.
Como um cara jovem casado com uma velhota.
Estilo Ensina-me a Viver.
Você está bem? O que foi?
Sim. Vou pedir para os estagiários cuidarem disso.
Oi, pessoal.
Oi, Erika. Essa camisa sua é animal.
Sério? Uma garota disse que ficou boa em mim, então comprei,
aí percebi que ela nem trabalhava lá.
Não, gostei. Curti. É muito bacana.
Sim, é linda. Bem vanguardista.
Legal. Mickey, viu Truman por aí?
Não. Precisa dele para algo?
Sim. Ele tem de transferir todo o arquivo para um tipo de armazenamento digital.
É preciso fazer o backup até amanhã. Eu já cansei dele.
Ele já pisou na bola comigo três vezes neste mês.
Tudo tem a ver com limites e consequências.
Se ele ultrapassar um limite, você lhe dá uma consequência.
A consequência é que ele será demitido,
e muita gente adoraria esse emprego.
Agora que falou isso, lembrei que ele disse que o amigo era engenheiro
em uma empresa de armazenamento.
Acho que ele foi lá ver se estavam fazendo tudo certo.
Posso encontrá-lo e ver se está indo tudo bem.
-Isso seria ótimo. Obrigada. -Tudo bem.
-Que bom que deram um jeito nisso. -É.
Devo dizer, adoro ver mulheres resolvendo um problema assim.
Quero dizer, sempre falei
que testosterona é o inimigo da resolução de conflitos.
Lembrei que tenho de falar com Matt na redação.
Então, vejo você daqui a pouco.
onde você está, porra?
Acabei de salvar a sua pele com a Erika
Veja só isso. Empolgada com a cena do dublê?
Eu achei que ia ser mais alto.
Arya, fala sério, são seis metros de altura.
Não é nada. Já assistiu a Mad Max?
-Já, sim. -Isso não é nada em comparação àquilo.
Esses dublês têm o trabalho mais fácil.
Eles recebem uma fortuna para fazer quatro segundos de trabalho.
É um jeito de se ver isso.
Ei, pode tirar uma foto minha com o campanário
para mandar para meus pais?
Meu Deus. Aja como se já tivesse estado em um set.
-Heidi. -Oi.
-Isto é oficialmente embaraçoso.
Ei, eu só queria dizer
que lamento por tudo ter terminado tão mal entre nós dois,
porque, sabe,
eu realmente respeito você e acho que é uma boa pessoa.
-Vou ficar fora do seu caminho hoje. -Acho que é melhor mesmo.
Estou tentando evitar coisas tóxicas na minha vida.
Certo.
Igualmente.
Certo, vamos tentar ser positivos e civilizados.
Claro. Faça o que quiser.
Porque só posso me preocupar comigo.
E, no momento, com esta coisa entre nós,
eu não sou a minha melhor versão quando conversamos.
É tão engraçado ouvir você dizer isso, é um alívio.
Porque quando estávamos juntos, sempre senti
que não era a minha melhor versão.
-Não que estivemos "juntos" mesmo, mas... -Certo.
Estou sendo mais direta com as pessoas. Então esta conversa acabou,
e vou meditar antes da cena do dublê.
Tchau.
-Oi. -Oi.
Ouviu o que Susan disse sobre a cena da sessão espírita?
-Não. -Ela disse que era "muito dramática".
-Como se isso... -E o que é isto?
-Não sei. -É um drama.
-Foi o que falei. -Oi, amigos.
-Oi. -Quero pedir desculpas
por surtar na semana passada.
-Foi só... -Muita loucura.
-Está de brincadeira? -Loucura e não profissional.
Foi o ponto alto do nosso ano.
Foi legal testemunhar uma história da qual todos vão falar durante anos.
Digo, foi tipo
em Mr. Belvedere, quando ele sentou nas próprias bolas. Mas estávamos lá.
É. E ele sentou mesmo nas bolas dele. De verdade.
Esmagou. "Pulverizou." Essa foi a palavra que ouvi.
"Pulverizou" as bolas dele.
Que bom que pude ser a sua história estilo bolas do Belvedere.
Certo. Nós vamos ver a cena dali.
Se tiver alguma ideia, pode vir conosco, dar uma olhada.
-Sim. Posso ter ideias? -Você pode ter ideias.
Não pode dizê-las, mas pode tê-las.
-Escreva-as. Não diga em voz alta. -Está bem.
-Pode acenar com a cabeça e sorrir. -Isso mesmo.
Truman!
Eu liguei para você.
Truman.
Truman? Está aqui?
Oi.
Cara.
Perdão pela bagunça.
Erika está muito brava com você.
Tem de levantar e ir trabalhar, cara.
Quem liga? Aquele trabalho é uma merda.
Não. Truman, preciso de você. Somos uma unidade. Somos os legais.
Está vendo pornô? Estava batendo punheta antes de eu chegar?
Não, às vezes deixo ligado.
Isso não me faz nem cócegas.
-Cara, o que está havendo? -Alguém roubou meu carro,
e achei que fosse uma boa desculpa para não ir trabalhar.
-Seu carro? Você ligou para a polícia? -Não. Foi minha namorada que roubou.
-O quê? -Não é nada de mais. Tanto faz.
Mickey, é uma relação muito zoada. Não me julgue.
Julgamento nenhum. Há dois dias, falei que ia dar um tempo de homens,
mas aí transei com um cara em um estacionamento na noite passada.
Certo. Legal.
Basicamente, ela é um monstro horrível.
Ela gasta toda a minha grana e é uma baita fera.
É fortona, boxeadora. Já foram sete surras.
Deu sete surras em você?
O quê? Ela venceu sete lutas, invicta, bateu pra valer.
Ela detonou uma brasileira. Partiu a cara dela ao meio. Loucura total.
Enfim, ela roubou meu carro e disse
que eu mereço, algo assim.
Seu carro está na casa dela, certo? Ela está em casa?
Não, ela trabalha todo dia até as 19h.
Isso é perfeito, não é?
Vamos até lá, pegamos o seu carro
e voltamos ao trabalho como heróis conquistadores.
Vai ser simples. Eu o levo de carro, invadimos a casa dela,
pegamos sua chave e damos no pé.
Não precisamos invadir. Tenho uma chave da casa dela.
Melhor ainda, cara.
Certo. Beleza, que se foda. Vamos lá.
Mas eu estava empolgada com a parte da invasão.
Se usar o banheiro, não toque em nada.
Ela é sistemática.
-Entendi. -Está bem.
O que estamos procurando exatamente?
Um chaveiro normal, com um treco de Las Vegas e o nome Edward.
Eles não tinham o meu nome.
Gosto de Edward. Sei lá por quê.
Caramba.
Bela cueca, cara.
-Não é minha. -Você não liga
de achar a cueca de outro cara aqui?
Eu não lhe contei, mas Lilly e eu temos um acordo.
Como assim?
Temos um relacionamento aberto,
mas só ela pode transar com outras pessoas.
Isso não é um relacionamento aberto. Ela está traindo você.
Falei isso, mas ela disse que é justo.
Algo sobre a natureza biológica da mulher. Sei lá.
O quê? Nossa! Certo.
Ela não é uma mulher fácil de se namorar.
Ela é malvada, sou todo confuso. Não sei o que estou fazendo.
Ninguém sabe o que está fazendo. Ninguém.
E eu não conheço essa garota.
Odeio dizer aos outros o que fazer, mas após irmos embora daqui hoje,
quero que pense se quer isso mesmo.
Se não for, pule fora agora, antes de ela se envolver demais.
Tem razão. Meu Deus, acho que ela chegou.
Vai ficar tudo bem. Damos um jeito. Certo? Fique de boa.
Que diabos?
Não achei um cartão de crédito, achei que tinha deixado aqui.
Por que não me mandou mensagem? E quem é ela?
Sou Mickey. Trabalho com o Truman.
Tru, podemos conversar na varanda?
O quê? Conversar?
Certo. Com licença.
Ótimo apartamento, aliás.
Ouçam todos, por favor.
Pessoal, se seu nome não é Evan, não deveria estar conversando.
-Obrigado. -Devo admitir,
isto é muito bacana.
Falou com o dublê? Ele é muito chato.
-O pior. -Não para de falar do Tobey Maguire,
de como ele faz as cenas de ação e que são grandes amigos.
"Jogamos pôquer juntos."
Mas isso é legal. Ele foi dublê nos filmes do Homem-Aranha.
Isso foi estranho. Ele falou:
"Trabalhei em todos os filmes do Tobey, exceto nos Homem-Aranha."
Falei: "Beleza."
Certo, pessoal. Haverá três deixas.
Vou dizer "Ação". "Ação, pastor."
E "Ação, Heidi",
e nessa hora nosso dublê, Glenn, cairá do campanário.
A equipe de dublês começou a inflar o airbag.
Em cinco minutos, estaremos prontos para a queda.
Se alguém tiver alguma pergunta, agora é a hora de fazer, certo?
Eu não preciso...
Ai, meu Deus! Médico!
-Médico! -Merda!
O que houve? Ele está bem?
Que porra aconteceu?
Ele caiu igual a uma pedra no chão!
Fiquem todos calmos. Abram espaço para o médico.
-Por favor. -O que houve? Isso é normal?
É assim que funciona com os dublês.
O cara cai em um airbag vazio
enquanto as câmeras não estão filmando. Aí todo mundo surta.
Não se sente mal? Não teria acontecido se você não tivesse escrito isso.
Não. Ele vai ficar bem.
Vai ser tipo a história do Sr. Belvedere.
As pessoas contarão e será engraçada. Certo?
-Vou vomitar. -Não foi legal, cara.
Não, isto é horrível.
Tenho de preparar comida que console. Para todo mundo!
Não deviam tê-lo colocado em um campanário.
O que você disse?
Não era para colocar em um campanário! Minha ideia foi uma pedreira
ou algo bacana. Certo?
Isso é só uma imitação de Um Corpo que Cai.
Não fale merda sobre Hitchcock, sacou? Ele é o meu cara.
-É o seu cara? -É.
Escreveu uma redação sobre Janela Indiscreta
ser sobre a experiência de ir ao cinema?
Qual era o título original de Pacto Sinistro?
Sei tudo sobre Hitchcock.
-Dê o fora daqui. -Não há título original
de Pacto Sinistro.
Aliás, meu professor adorou a redação.
Ele me chamou pra sair pra falar sobre ela.
Ai, meu Deus! Isso é sangue! Caralho!
Só... Tanto faz.
Ei, Arya.
-Você está bem? -Sim, por quê?
Você sabe, o acidente. Foi assustador.
Você achou? Eu já vi um cara ter o braço decepado por uma hélice.
Arya, um homem quase morreu.
-É o trabalho dele. -É o trabalho dele quase morrer?
Eles adoram, ficam excitados com isso.
Não diga isso. Onde aprendeu a falar assim?
Qual é. Esse cara vai ganhar uma bolada de indenização.
Deve ganhar mais que eu em um episódio
só por quebrar a clavícula.
Abram espaço para o médico...
-Calma. -Abram espaço.
Precisam se acalmar.
Está exagerando! Está fazendo o detox com sucos de novo?
-Quer me estrangular de novo? -Quero.
Se você viesse para casa
e me visse xeretando com um cara do trabalho, não ia ficar puto?
BEM-VINDO À FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
eu ACHEI SUA CHAVE. me encontre no seu carro, vou entregá-la a você
Nunca a chamei de terrorista emocional!
-Não sou inteligente para dizer isso. -Pergunte ao Alex. Ele estava lá.
Vou embora, me sinto mal por estar aqui.
Certo, perdão por isto.
Não se preocupe. Todo mundo tem seus problemas.
Boa sorte para vocês. Tchau.
Truman, entrarei em contato.
O que foi isso?
Nada. Ela tem de ir embora.
-Você pediu perdão? -Sim.
Perdão a você. Perdão a todo mundo.
-Dá para acreditar nisso? É horrível. -Meu Deus!
Isto é... Não tenho palavras.
Nossa, espero que ele esteja bem.
Vão fechar o set pela noite.
Então terei de voltar outro dia
só para filmar a merda da cena da minha morte.
Uma segunda vez!
É. Bem, todos teremos de voltar.
Certo. Eu sei. Mas é particularmente traumatizante para mim.
Eu basicamente me vi morrendo.
O quê?
É a minha personagem. Sou eu. E ela caiu.
Certo. Ele que caiu.
Ai, meu Deus! Gus...
Esta é a minha carreira. Xô daqui.
Você é tóxico. Não estou surpresa de isso ter ocorrido na sua presença.
Acha que isso foi culpa minha?
Não sei.
Só sei que sinto uma energia estranha
quando estou perto de você.
Preciso chamar a minha equipe.
Entendido.
Disseram que quebrou a clavícula.
Clavícula é a saboneteira.
Tive um programa médico no ar por quatro temporadas.
Eu sei o que é clavícula.
Entendido também.
Por causa do impacto, parece que mordeu e arrancou metade da língua.
Mickey, entre! Dê partida!
-O quê? -Dê partida!
Entre! Ela está atrás de mim!
Truman, o que está fazendo?
-Merda. -Precisamos conversar.
Vamos logo!
-Rápido! -O que você... Volte!
Truman! Que diabos?
-Não fuja de mim! -Vá!
-O que houve? -Depois eu conto. Vá.
-Está bem. -Ela está chegando! Vamos lá!
Vamos, rápido!
-Truman! -Ai, meu Deus!
Precisamos conversar!
Vá!
Truman!
Que vontade de vomitar. Não corro há uns dez anos.
-Meu Deus! -Vire à direita.
Certo. Sério, cara, aquela garota é...
-Puta merda! -Porra!
Preciso falar com você.
Quer que eu continue dirigindo?
Não. Eu cuido disso.
Certo, fique calma.
Eu sinto muito.
Vamos conversar. Tudo ficará bem, certo?
Venha aqui!
Puta merda!
Certo.
Certo, pessoal, calma.
É melhor se afastarem agora...
Sabe o que é melhor? Não sabe porra nenhuma de nós.
Na verdade, Truman me contou muita coisa.
-Esqueça isso. -Ele contou muito?
Que quando estamos transando ele quer fazer coisas que vê nos pornôs?
Não vou julgar. Isso é comum.
Eu o deixo se divertir.
Eu vejo garotas lhe mandando fotos dos peitos e da bunda.
Isso não o satisfaz.
E esse acordo que vocês têm em que você transa com outros caras?
-O quê? -Mickey, eu menti sobre isso.
Tenho problemas. Sinto muito.
Dei US$ 400 a ele semana passada. E ele apostou na minha derrota.
Seu joelho estava bem pior do que disse.
-Tive informação privilegiada. -Calado.
Só quero que fiquem seguros. Não pode roubar o carro dele.
Foi isso que ele lhe disse?
Que eu roubei o seu carro?
Ontem à noite, ele apareceu aqui acabado.
Falou para eu ficar com o carro dele por segurança,
achou que poderia se lançar com o carro penhasco abaixo.
Truman, sério?
Às vezes eu sou um pouco dramático.
Está tudo bem. Estou bem.
Que tal você voltar ao trabalho?
Tem certeza de que quer isso mesmo?
Vou ficar aqui um pouco. Lilly e eu vamos resolver tudo.
Vejo você no escritório mais tarde.
Está bem! Que seja.
Porra! Só...
Estou tão cansada. Boa sorte.
Valeu pela ajuda!
Merda. Certo.
Gus?
-Foi mal. Caralho. -Cruikshank.
Susan! Oi.
Eu estava indo para casa.
-Então, até mais. -Venha aqui agora.
O que foi?
Acha que ligo por ter me visto fumando maconha?
Isso é maconha? Eu nem sabia.
Não. O que vai fazer? Contar para o meu chefe?
Eu sou a chefe.
Tenho licença para usar maconha. Estou dentro da lei.
Ótimos motivos.
Seu segredo está seguro comigo.
Quer saber?
Quero falar com você.
-Está bem. -Conversar.
-Certo. -Venha até o meu carro.
Tenho poucos minutos, vou encontrar uns amigos na minha casa.
Relaxe, Gus. Nossa!
Você que precisa fumar maconha.
Não vou desperdiçar esta aqui com você. Esta é da boa.
Que dia louco, hein?
Eu só dormi duas horas.
Já estamos US$ 160 mil acima do orçamento neste episódio,
e aí esse cara quase morre.
Pensando bem, acho que foi o oitavo pior dia
que tive nos últimos dois meses.
Jesus!
O melhor é que soube que se esse cara decidir nos processar e tivermos de pagar,
toda essa merda sairá dos meus fundos.
O quê? Isso é engraçado para você?
Que eu possa perder milhões de dólares?
Não, sinto muito. É que...
Você disse: "Toda essa merda sairá dos meus fundos."
Sim.
Eu disse isso, não foi?
Gus, estou chapada. Vai ter de me levar em casa.
Sou sua chefe. Você tem tempo.
Valeu pela sua ajuda hoje. Eu não queria que você visse aquilo.
Eu gosto dela. Não sei mais o que dizer.
Lilly é boa para mim e eu sou um babaca.
Está tudo bem, cara. Já vi de tudo.
Porque você é a garota do sexo no estacionamento.
Como se comparasse às minhas merdas.
Vou pegar leve com a gente.
Foda-se! Vou pegar leve com todo mundo hoje.
Ei, como você escapou?
Eu caí de boca nela por 20 minutos.
Ela teve dois orgasmos, então ficou de boa.
Então, isto tudo é a sua casa, hein?
Casas. Plural.
Tem uma casa da piscina e uma casa de hóspedes.
Elas ficam atrás desta casa gigante.
Minha nossa!
Quero lhe perguntar uma coisa.
O que diz às pessoas quando elas perguntam:
"Como é trabalhar com Susan Cheryl?"
Eu digo que você é muito inteligente
e que trabalha pra valer.
E que é durona, mas que vale a pena.
É. Sei o que isso significa.
Que tal entrar e me foder uma vez?
O quê?
Oferta única, Gus.
Você e eu.
Eu tenho uma cama enorme, tem todo tipo de coisa lá.
Vamos enlouquecer. Depois você vai embora.
Tudo casual.
Está brincando comigo, não está?
Não está brincando comigo?
Desculpe, mas estou envolvido com alguém no momento.
-Não posso... -Espere.
Então é isso?
Você e Heidi são exclusivos agora?
Ela é maluca, Gus.
Se ela não terminar famosa como Sandra Bullock,
ela vai surtar e roubar um banco.
Não é a Heidi. É outra pessoa.
Um lance assim...
-Estou muito lisonjeado. -Isto é loucura.
-Eu queria poder, mas... -Sabe de uma coisa?
Era uma brincadeira.
Era brincadeira mesmo.
Só para que saiba.
Está bem,
brincadeira engraçada. Vamos rir disso.
Deixe o carro aqui, Gus.
Certo, vou andando.
E pego um Uber.
Vejo você no trabalho!
Boa noite!
Os anjos em agonia
Enquanto você dormia
Segredos e fantasia
Enquanto você dormia
Não. Volte para...
Não, está ótimo!
-O que houve? Eu estava curtindo. -Ia ficar boa.
Dean fodeu tudo.
Dean fodeu tudo
-Dean? -Sim, fodi mesmo.
Por favor, leve a sério.
Esse filme precisa de uma música-tema, somos a última esperança dele.
Sinto muitíssimo.
Eu levo isso muito a sério.
-Certo. -Só penso nisso.
Isso é bem patético, na verdade.
Certo. Eu consigo.
Vamos tocar direito, parar com essa "manezice"
e deixar de tolice.
-"Manezice"! -Um, dois, três, mandem ver,
é agora, pra valer.
Os anjos em agonia
Enquanto você dormia
Segredos e fantasia
-Olá? -Posso entrar?
Claro.
Eu falei para o Gus que não queria namorar por um ano,
e aí transamos no meu carro.
Isso é ruim?
Você é dependente de sexo, não é?
E amor, sim.
Então, talvez fazer sexo agora seja
arriscado e imprudente.
Acho que eu exagerei com esse treco de um ano,
e estou indo a reuniões, o que não fazia antes.
E estou sendo honesta e realmente gosto do Gus.
Então não vejo problema. É só uma história engraçada.
Sim. É...
Na verdade, é bem engraçada,
porque, tipo, não devia fazer isso.
Estava em um carro,
deve ser desconfortável.
É.
Eu me sinto tão mãe agora lhe dando conselhos deitada na cama.
Faça o que digo. Pare de transar!
Vou deixar você dormir. A gente se vê de manhã.
Boa noite.
É bem confuso
Que Peter Gallagher
Acabou por fazer
O papel de um cara que veio a ter
O nome de Peter
Igual a Peter Gallagher
Os anjos em agonia
Enquanto você dormia
Segredos e fantasia
Enquanto você dormia
Tradução: Karina Curi